सभी प्रविष्टियाँ

दूसरी भाषा में चुटकुला सुनाने पर क्या बदलता है?

पता करें कि घर के चुटकुले में हँसी कहाँ आती है, फिर उसे दूसरी भाषा में दो तरह से कहें।

सम्स्कारा में संगीत
सम्स्कारा विद्यालय के संग्रह से तस्वीर

एक कोमल पारिवारिक मजाक चुनें जिसे हर कोई फिर से कहने में खुश हो। एक श्रोता से यह बताने के लिए कहें कि क्या बात इसे मज़ेदार बनाती है। एक आश्चर्यजनक अंत तमिल, हिंदी या अंग्रेजी में काफी आसानी से हो सकता है। एक तुकबंदी या दो अर्थों वाला शब्द जब शब्द बदल जाते हैं तो अपना प्रभाव खो सकता है।

आपके परिवार को पता है कि दूसरी भाषा में दो संस्करण आज़माएँ। सबसे पहले, मूल विवरण को संरक्षित करें। दूसरे में, बच्चे को आश्चर्यचकित करने के लिए एक वस्तु या वाक्यांश बदलने दें। इच्छुक श्रोता को दोनों पढ़ें। किसके इरादे से विराम या मुस्कान पैदा हुई? एक अनुवादक को कभी-कभी एक नए उदाहरण की आवश्यकता होती है ताकि दूसरे पाठक को मूल के करीब अनुभव मिल सके।