“माया ने लीला को उसकी छतरी दी क्योंकि वह बाहर जा रही थी।” यह वाक्य परिवार के दो लोगों को अलग-अलग सुनाएँ। उनसे चित्र बनाने को कहें कि बाहर कौन जा रहा है और छतरी किसकी है। दोनों ने वही शब्द सुने, फिर भी उनके बनाए चित्र अलग हो सकते हैं।
मान लें कि लीला बाहर जा रही है और छतरी माया की है। इसे दो वाक्यों में लिखकर देखें। “लीला बाहर जा रही थी। माया ने अपनी छतरी लीला को दे दी।” किसी नए श्रोता को यह रूप सुनाएँ। घर की दूसरी भाषा में भी वही दृश्य कहें। किस जगह नाम दोहराने से पाठक की उलझन दूर होती है?

