All journal entries

Who does “she” refer to?

Help a writer hear an ambiguous sentence by asking two readers to draw it.

A page of writing from Travelling Pages
Photograph from the Samskaara school archive

Write a two-person scene. “Maya lent Leela her umbrella because she was going outside.” Ask two family members, separately, to draw who goes outside and who owns the umbrella. Their pictures might differ even though both listened closely to exactly the same words.

Decide what the writer intended. If Leela is going out with Maya's umbrella, try two short sentences that use the names where needed. Read the revision to a new listener. Translate the scene into a familiar home language and see whether its pronouns leave the same question open. The child can compare the effect on a real reader instead of counting how many times a word appears.