“மாயா லீலாவிடம் அவளுடைய குடையைக் கொடுத்தாள்; அவள் வெளியே போகவிருந்தாள்.” இந்தக் காட்சியைக் கேட்டு, யார் வெளியே போகிறார், குடை யாருடையது என இருவரைத் தனித்தனியாகப் படம் வரையச் சொல்லுங்கள். இருவரும் அதே வாக்கியத்தைக் கவனமாகக் கேட்டிருந்தாலும் அவர்களின் படங்கள் மாறுபடலாம்.
லீலாதான் வெளியே போகிறார், குடை மாயாவுடையது என்று எழுத்தாளர் நினைத்திருந்தால், “லீலா வெளியே போகவிருந்தாள். மாயா தன்னுடைய குடையை லீலாவிடம் கொடுத்தாள்” என்று மாற்றலாம். புதிய வாசகருக்கு அதை வாசித்துக் காட்டுங்கள். இன்னொரு மொழியிலும் இந்தக் காட்சியைச் சொல்லிப் பாருங்கள். எந்த இடத்தில் பெயரைச் சொன்னால் கேட்பவருக்குச் சந்தேகம் நீங்குகிறது?

