All journal entries

Make a family dictionary with room for different words

Collect words your household actually uses and record who uses each one and when.

Friends at school
Photograph from the Samskaara school archive

Choose an object with a familiar place in family life, such as the small vessel used for pouring water. Ask two relatives what they call it in ordinary conversation. Draw the object and write their answers underneath. An adult can write what a younger child dictates, including a word used mostly at home.

Add Tamil, Hindi or English words as family members supply them. Leave an empty space when no one knows a name. On the next page, choose an action and record a complete sentence in each available language. A sentence shows how the word is used, and two relatives may offer different examples even when they use the same language.